Мова і порозуміння

Ви стали жертвою злочину?
Тоді вам доведеться говорити про це з багатьма різними людьми.
Наприклад, з поліцією.
І в прокуратурі.
А можливо й у інших органах влади.
Кримінальне провадження завжди ведеться німецькою мовою.
Але не всі вміють добре говорити чи читати німецькою.
Можливо, тому, що вони краще розуміють іншу мову.
Як потерпілий, ви можете сказати:
Я не дуже добре знаю німецьку мову.
Мені потрібна людина, яка б мені допомогла.
Тоді звертаються за допомогою усного або письмового перекладача.
Це безкоштовно.
Це також стосується перекладу мовою жестів
для людей із вадами слуху.
Або якщо є інші проблеми з розумінням
під час кримінального провадження.
Можливо, Ви добре володієте німецькою?
Але ви все ще не впевнені:
Чи все ви розумієте?
Тоді можна звернутися за допомогою та порадою.
Для цього ми склали список.
У списку Ви знайдете установи поблизу Вас.
Ви можете отримати допомогу та підтримку в цих установах.
Іноді в установах є персонал,
який також розмовляє іншими мовами.
Люди з вадами зору можуть отримати допомогу
в читанні документів.
Для цього необхідно подати заяву на допомогу.
Тоді важливі документи стануть доступними для них.
Це означає, наприклад:
Документи будуть перекладені шрифтом Брайля.
Або хтось Вам зачитає документи.
Це безкоштовно.

Додаткова інформація
Ви можете знайти більше інформації на цьому вебсайті.
Натисніть на посилання.
Відкриється вебсайт.
Після цього ви покинете наш вебсайт.
Однак інформація на інших вебсайтах наведена не легкою для розуміння мовою.

• Керівництво для жертв: https://www.bmjv.de/SharedDocs/Publikationen/DE/Opferfibel.html
• Інформація на порталі Європейського правосуддя:
  https://e-justice.europa.eu/home.do