Жертви з обмеженим знанням німецької мови
Якщо Ви стали жертвою кримінального правопорушення, Ви захочете і Ви будете вимушені поговорити про це з багатьма людьми в органах влади, установах, консультаційних центрах або з контактними особами у сфері охорони здоров’я або іншими людьми.
Не всі вміють достатньо добре розмовляти, читати та писати німецькою мовою. Як жертва, Ви можете запитати, чи є можливість надання послуги письмового чи усного перекладу безкоштовно. Це стосується не тільки іноземних мов, а й мови жестів.
Якщо у Вас виникли проблеми з мовою, або Ви не впевнені, що зможете все зрозуміти, у Вас є можливість отримати консультацію в офісах у Вашому муніципалітеті або звернутися за підтримкою, порадою та супроводом до інших установ, які Ви можете знайти у списку установ, що надають підтримку поблизу Вас. У деяких установах, що надають підтримку, є співробітники, які розмовляють іншими мовами окрім німецької. Про це можна запитати.
Допомога постраждалим від насильства (пропозиції іноземними мовами)
Загальнонаціональна лінія допомоги з питань насильства по відношенню до жінок і дівчат пропонує консультації по телефону, консультації в чаті та по електронній пошті. Підтримка на іноземній мові надається для багатьох мов. Вебсайт загальнонаціональної лінії допомоги з питань насильства по відношенню до жінок та дівчат перекладений англійською, французькою, іспанською, російською та турецькою мовами.
Як жертва насильницького злочину, ви також можете звернутися до консультаційних центрів, які працюють централізовано в Нижній Саксонії та пропонують послуги іноземною мовою:
- SUANA — це консультаційний центр для жінок-мігранток, які постраждали від домашнього насильства. Жінки, яким необхідна консультація, мають можливість отримати вичерпну консультацію кількома мовами. При цьму враховується специфічний культурний контекст жінок, що стали жертвами. Консультаційні послуги орієнтовані на жінок-мігранток та біженок (від 16 років). Вони безкоштовні та надаються конфіденційно.
Мови консультування: німецька, перська, російська, польська, англійська, французька, арабська, курдська, в’єтнамська, турецька
Тел: 0511- 12 60 78 – 14 або 0511- 12 60 78 – 18
- Кризова гаряча лінія Нижньої Саксонії для боротьби з примусовими шлюбами
Дівчата та жінки, яким загрожує примусовий шлюб або які живуть у примусовому шлюбі, можуть отримати поради та інформацію на кризовій гарячій лінії для боротьби з примусовими шлюбами у Нижній Саксонії. Крім того друзі, вчителі, працівники органів влади чи консультаційних центрів мають з кризовою гарячою лінією координаційний центр, де вони можуть отримати та обмінятися інформацією з питань та проблем по всій країні.
Ви можете зв’язатися з нами за телефоном або електронною поштою за власною ініціативою. За бажанням консультація анонімна.
Мови: німецька та турецька, за потреби також перська, арабська та кірманська (курдська)
Телефон 0800 0667 888 (безкоштовно)
Години консультації по телефону Понеділок-четвер з 9:00 до 16:00, п’ятниця з 9:00 до 13:00
- Якщо Ви чоловік, який став жертвою насильницького злочину, Ви також можете звернутися до організації Männerbüro Hannover e.V. Команда має багаторічний досвід роботи з жертвами та злочинцями з хлопчиками, підлітками, чоловічої статі, та чоловіками та визнана в усій країні як спеціалізована організація. Співробітники роками працюють, зосередившись на соціалізації чоловіків, поведінці, характерній для гендерних ролей, насильстві з боку та по відношенню до чоловіків, хлопчиків та підлітків, чоловічої статі. Команда організації Männerbüros Hannover в Ганновері є міждисциплінарною та міжкультурною.
Мови: німецька, англійська, іспанська
Тел.: +49 (0)511 - 123 589 0
Години надання консультацій в телефонному режимі: понеділок, четвер, п'ятниця: 10:00–12:00, а також понеділок: 15–17 год та вівторок: 14–15 год
-
Як жертва торгівлі людьми, Ви можете звернутися до Центрального координаційно-консультаційного центру для жертв торгівлі людьми KOBRA. Жінкам, які стали жертвами торгівлі людьми з метою сексуальної експлуатації, надаються консультації та підтримка. Жертви торгівлі людьми з метою трудової експлуатації не враховуються.
Мови: німецька, польська, російська, іспанська, англійська, болгарська; для інших мов використовуються перекладачі.
Телефон: ++49-(0)511 - 898288-02
Посилання
- Ви можете знайти більше інформації на федеральному рівні на загальнонаціональній гарячій лінії допомоги з питань насильства щодо жінок і дівчат
- Консультаційні та допоміжні установи, що фінансуються Міністерством соціальних справ, охорони здоров'я та рівних можливостей Нижньої Саксонії
- Офіс уповноваженого землі з питань захисту жертв у Нижній СаксоніїОфіс уповноваженого землі з питань захисту жертв пов’язаний з Міністерством юстиції Нижньої Саксонії. Діяльність є добровільною. Функція представника здійснюється об’єктивно незалежно і без вказівок.